1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Selaou ac'hanon, Ódinn, Tad Meur an Doueed. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Gervel a ra skeudoù an oadoù tremenet, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 adalek pa vez troet an nornas Gouarn a raent tonkad an dud. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Klevet a ra komz eus veñjañs ur priñs, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 sachet ouzh dorioù tan Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Ur priñs tonket da Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Selaou ac'hanon. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 ATLANTEK AN NORD 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Amañ emañ. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Amañ emañ. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mamm, tad zo ! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Arabat mont e-barzh morse d’am c’hambroù hep pediñ ! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Ar roue, itron. Ar roue. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Deus 'ta. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn a zegasas anezhañ d'ar gêr. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Salud deoc'h, Roue Korv ! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 korn-brezel, salud ! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Salud dit, va aotrou ! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Salud deoc'h, korv-brezel ! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Salud dit, roue ! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Kendalc’h, breur ! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Kerzhet. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Salud, roue Aurvandil, rav-brezel ! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Yec'hed! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 evel ur c'hi emgann pehini a zistro da gaout he vestr, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Dont a ran betek ennoc'h krizennoù blond eus ma rouanez chadennet ac'hanon. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Unanet omp da viken, va aotrou. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Ar priñs Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 re gozh oc'h dija evit ma saludo ac'hanoc'h evel ur bugel. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Salud dit, aotrou roue. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Met un tad ne vez morse re gozh 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 evit ur pokadenn vat ! Pegen bras e vanke ac'hanout, va mab. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Hag ho preur ne raio ket a enor ac'hanomp gant ho prezegenn? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Na vezit ket nec'het gant Fjölnir. Dont a raio ganeomp a-benn nebeut. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Kavet em eus an dra-se en-dro da c’houzoug eur prins. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Met evit ar priñs-se e oa bet graet. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Gwiskit anezhañ atav, gant ma karantez. -Trugarez, tad. Ma roue. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Distro eo Fjölnir. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Erruout a reas al loen. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Salud dit, aotrou roue. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Servij dezhañ un evaj d'ar bourc'hiz garv-se eus an dud, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 evit ma c'hellfen tostaat outañ. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Degemer va hanaf, va c'herent. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Ma itron. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Sellit penaos eo godell ar rouanez Mouget eo gant muioc'h a dud eget gant e roue. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 gant peseurt metal gallout a rafec'h prenañ ur banne c'hwezh-vat ? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Gant arc'hant dous pe houarn kalet ? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Sioul, chas ! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 Gant Freyr, c’houi a wallgamma ho aotrou hag ho patron ! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Mar plij, breur. Ur farsadenn hepken eo. Ur farsadenn. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir a zo hir e deod, met ur mignon leal-kenañ eo. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Deuit, breur. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 setu unan piv en deus ezhomm eus ho gwarez muioc'h egedon-me. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Ma mab! Evit ma breur, ar vran brezel ! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Evit rouantelez Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 An enebour a gemeras un tañva eus va avu. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Gloazet oc'h ? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 tost kement evit lakaat Amleth da va warlerc'hiad. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Hiziv em eus gwelet e didamallded. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Ret eo deoc'h digeriñ ho taoulagad d'ar pezh a c'hortoz ac'hanoc'h. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Ur paotr eo. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Heñvel eo ouzh ma zad-kozh. pa bignas war an tron. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Disheñvel e oa. A-raok e rankas lazhañ e eontr. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 N'hoc'h eus ket gwelet ho rouanez en ur prantad a-bezh. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Dont. Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'hor gwele. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Nann. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Pedit ma speredoù chañsus kas ac'hanon da galz emgannoù all 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 p'em eus trec'het ar gouli-se. nac'hañ a ran mervel gant ar c'hleñved 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 pe evit beva ar vuez hir eus un den kozh truezus. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Ret eo din mervel dre ar c'hleze. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Mervel a rin gant enor. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Arabat ober gwad fall. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Mervel a ri en emgann, va aotrou. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Dorioù Valhöll a c'hortoz ac'hanoc'h, me 'oar. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 An hevelep hent eo hemañ em eus beajet gant ma zad, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 hag eñ gant e. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Bremañ, ret eo deomp kerzhet hon-unan. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Arabat kaout aon, Amleth. Grit ar pezh a ran. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Piv a harzh? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Hag e harzh bleizi an Uhel-meurbet? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Pe emañ ar chas-kêr o harzhal ? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Selaouit ac'hanon, chas divroad. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Ev mead ar ouiziegezh, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 evit deskiñ petra a dalvez bevañ ha mervel gant enor, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 bezañ lazhet en emgann | 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 ha digollet er maro gant brasaat ar Valkyrjur. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Ar merc'hed brezelourez a zougo anezho betek dorioù lugernus Valhöll. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Chas a fell dezho bezañ gwazed int. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Prouit n'oc'h ket ur c'hi. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 N'oc'h ket nemet un den, met tebriñ a rez evel ur roue. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Ha te, paotr bihan, petra out ? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 C'hwezhañ a ran un diskibl barrek. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Da bep pazenn e ranker sellet en-dro, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 spiañ en-dro... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Mat eo, an enebour a c'hellfe bezañ o kuzhat. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Pep den a dle beza fur aoualc’h, ha fur aoualc’h evit beza diskiant. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Fur a-walc'h evit bezañ sot. -Lâr din, penaos eo bet kollet e lagad gant Ódinn ? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Deskiñ ar strobinell kuzh eus ar merc'hed. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Arabat klask kompren morse sekredoù ar merc'hed, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 met taolit evezh outo bepred. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Ar merc'hed eo a oar misteriou an dud, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 an nornas, a neil ha gwiskañ en o puñs tonkadur. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 -Bevet gant enor. -Bevet gant enor. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 -Diwall ho lignez. -Diwall ho lignez. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se, Amleth, mab da Aurvandil? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Mar kouezan dre gleze ann enebour, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 ret eo dit em veñjiñ pe beva bepred en dishenor ! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Ober a rin, tad, ober a rin ! Va c'hleze ne baouezo ket 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 betek ma evo ar gwad eus e c'houzoug digor! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Bevit bepred hep aon, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 rak prest eo ho tonkad ha n’eus tu da dec’hout diouti. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Touiñ. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Touiñ a ran. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Setu an daeroù diwezhañ a skuilhit eus ar gwander. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Distreiñ a raio deoc'h pa vo ar muiañ ezhomm anezhañ. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Bremañ, prederiañ evel un den. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Tostait, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 ha contemplit en hor goad gwezenn ar rouaned. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Tad! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Tec'h kuit ! Tec'h kuit! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Deuit da glask ho karr-nij, c'hoar ! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Souezhet oc'h sell da vreur. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Gouzout a raen mat e rafec'h kement-se. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Pebezh mezh n'hoc'h eus ket merzet biskoazh a-raok e daoulagad ar bastard. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Sellit bremañ pegen buan da vreur a lusk e gleze. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Gra, breur, gra. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Met gouzout a ra eo gwiskañ ur bravig laeret Ne ra ket eus ur bastard ur roue. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Trempet em gwad, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 tec'hout a raio buan eus da vrec'h evel eun naer. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Ho rouantelezh ne bado ket. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Ra vo poaniet an treitouriezh-se ho holl nozveziou, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 betek ur veñjañs flamm magañ a ra eus ho marv. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Grit. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Grit ! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Da Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Marv eo ar roue Aurvandil ! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Bevet ar roue Fjölnir ! -Bevet ar roue Fjölnir ! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Salud dit, aotrou roue ! Bevet ar roue ! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Degas din penn ar bugel ! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Gwelet a rez ? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Du-hont! -Troc'h anezhañ ! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Ober a rin tamm-ha-tamm. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Bevet Fjölnir hep breur ! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Bevet ar roue Fjölnir ! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Bevet Fjölnir ! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Salud deoc'h, roue Fjölnir ! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Ar roue Fjölnir en deus tapet ur rouanez dezhañ e-unan. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! Va aotrou! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Ar paotr ! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Ar paotr 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Marv eo ar bugel. Mervel a reas war vor. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Ya. Kouezhañ a reas evel ur maen. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Me a veñjo ac’hanoc’h, tad ! Me a saveteo ac’hanout, mamm ! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Lazhañ a rin ac'hanout, Fjölnir ! Me a veñjo ac’hanoc’h, tad ! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Me a saveteo ac’hanout, mamm ! Lazhañ a rin ac'hanout, Fjölnir ! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Me a veñjo ac’hanoc’h, tad ! Me a saveteo ac’hanout, mamm ! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Lazhañ a rin ac'hanout, Fjölnir ! Me a veñjo ac’hanoc’h, tad ! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Me a saveteo ac’hanout, mamm ! Lazhañ a rin ac'hanout, Fjölnir ! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 BOUAR AR RUSIA 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 BLOAVEZHIOÙ GOUDEO 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Devet e vo ho eneoù arzh e korfoù ar baotred. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Mibien ar bleiz Fenrir, en em dieubet diouz ho kig. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Ar bleizi a c'hoarzho e stourm Odin. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Kouezhañ a raio brezelourien abalamour da bav an arzh. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Stourm a raimp betek Valhalla ! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Betek ma vo adkavet hor stumm denel. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Hep aon, e evomp gwad eus gouliou hon enebourien. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Unanet er fulor, e hadomp a gorfoù-marv war an tachennoù emgann. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 An Tad Brezel a c'hourc'hemenn : Treuzfurmit ho kroc'hen, breudeur ! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Bleizi gwad-sec'h, berserkerien, distaolit ho fulor ! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Da Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Ket! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Petra emaoc'h oc'h ober? Deuit amañ, deuit. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Ar gouezed-se a raio sklaved mat. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Ne gav ket deoc'h, Björnulfr ? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Mont a reas mat deomp. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Gwelloc'h eget biskoazh. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Abaoe m'hon eus ho kavet pa oac'h bugel, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Gouzout a raen ho peus ar galon houarn skornet. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Re wan int ! Karout a ran ar re greñv ! N’eo ket d’ar re wan ! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Mamm! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Mamm! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Mamm! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Mamm! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Mamm! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Mamm! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Mamm! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 C'hoari, sot. Choari! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 O pourmen er skeudoù, bourc'hiz va fobl. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Kuzhat. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Daoust ma'z eo ho preudeur laeret o deus va daoulagad, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 N'on ket breur da zen. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 N'eo ket a-walc'h bezañ an den ne ouel morse, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Ar priñs Amlet. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Ar priñs a nac'has e zonkad. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Ul loen ha ne ra forzh eus netra. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Ul loen hag a wask daeroù diouzh daoulagad an dud. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Soñjit evit piv Skuilhet hoc'h eus ho daeroù diwezhañ. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Derc'hel soñj eus al le Petra hoc'h eus graet evit reizhañ ar fazi? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Soñjit eus ar Roue Korv. Derc'hel soñj. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Derc'hel soñj eus ar pezh a zo e-barzh ar meurvor sall 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 petra a rankit merdeiñ betek fin ar bed. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Magañ ar stêr skornet a gasoni a dremen dre ma gwazhied. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Kas a raio ac'hanoc'h betek un enezenn en norzh 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 eus a behini e red eul lenn dan, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 skuilhañ a-us da beg ur menez du. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Eno, e beuzin muntrer va zad. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Heuliañ lost al louarn da chomlec’h an dud koz, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 da glask kleze an tonkadur a glot gant ho fulor kriz. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Perak e komzit eus ma fortun, sorserez ? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Rak e-lec'h ma echu ho hent ludu, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 unan all a grogo gant e veaj. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Ur plac'h roue. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Dieubiñ ac'hanon. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Ne c'heller ket tec'hout diouzh an tonkad ez eus bet troet an norned. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Bremañ, kit ! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Mont a ra ar sklaved-se da Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Ar re-se, d'ar marc'had e Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Kasit anezho da Gonstantinopl. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Hag ar re-mañ, kreñv, a bado betek diazezlec'h Fjölnir, en Island. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Piv eo ar Fjölnir-se ? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir an hini divreur. Evel-se e vez graet anezhañ abaoe m'en deus lazhet e vreur, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 ar roue dismegañset Aurvandil, ar vran brezel | 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Klevet em eus komz anezhañ. Perak ez a ho sklaved da Island ? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir a ren e Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Tec'het d'an harzoù distro-se gant e wreg hag e vab, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 pa oa roue Norvegia Haraldr Kemer a reas e rouantelezh. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir a lazhas e vreur evit netra. Bremañ eo ur c'hi-deñved. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Tad. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Arabat ober gwad fall. Pa welin ho perc'henn, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Trugarekaat a rin ac'hanoc'h evit an tommder hoc'h eus roet din. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Degas din an div gordenn-se. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Ho kroc’hen dañvad ne drompl ket, den an norzh 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Petra a lavarez, karet ? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Mar fell d’e-hoc’h beza sklav, kuzhat ho furnez. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Diskouezit d'ar mesaer ez oc'h un dañvad. -Diskouez a rin d'ar pastor e varo. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Dalc'hit start ! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Chom a-sav ! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Kemer ma dorn ! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Kavet em eus ac'hanout ! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Me a veñjo ac'hanoc'h, tad. Me ho saveteo, mamm. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Lazhañ a rin ac'hanout, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLAND 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Setu ! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Lezit anezhi. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Kerzhet! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Laoskit anezhañ da vreinañ ! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Debriñ a raio ar gaviled ! Naon o deus. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Dilec'hiañ, pemoc'h ! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Perak chom kuit ? d’al lec’h ifern-se ? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 An douar-mañ a zegemer an droug. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Ma tonkadur en deus va degaset amañ evit adkavout ar pezh a oa bet laeret diganin. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Petra zo bet laeret diganeoc'h ? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Ur vamm, un tad, ur rouantelezh. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Ho rouantelezh eo hemañ ? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Tec'het eo an treitour en deus laeret va rouantelezh betek amañ pa voe lamet digantañ ur roue all. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Mont a rin kuit ac'hann pa vo echu ganin. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Me eo Olga, eus ar c'hoad bedrezenn, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 ha touiñ a ran ivez tec'hout diouzh an enezenn-mañ. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Ret e vo deoc'h en em gavout gant meur a enebour. -Evel-just. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Met en em gavout a rit outo hoc'h-unan. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Ho nerzh a dorr anezho an eskern d'ar baotred. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Ma furnez a dorr o speredoù. -Tav ho genoù ho daou ! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Kenderc'hel da gerzhout ! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Perak e reomp kement-mañ ? -An dra-se? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -An dra-mañ. -An dra-se? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Labour sklaved eo. C'hwi eo ar penn. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Setu ho templ 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 ha me eo an heritour eus an domani sakr-se. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Den ebet ne oar hag-eñ e lido ar vakañsoù Yule da-heul evel roue 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 pe evel sklav. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Gwelloc'h eo prientiñ an daou. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Hag, evit o mirout a-gostez, da nebeutañ diskouez ho sklaved 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 ez oc'h ken kreñv hag int. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Met den ebet n'emañ o sellet ouzhimp. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Kae da gerc'hat laezh-amann deomp. Soñjit er pezh am eus lavaret. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Dalc'hit ho skoed war-sav. -Setu ar pezh a ran. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Ket... -Ya ! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Ket! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Taol, Hjalti ! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Nann nann ! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, va aotrou ! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Erruet eo ho kargad. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Mat. Gwelomp. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Pelec'h emañ ar re all ? -Sevel! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Sevel! -Sevel! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Savit, moc'h ! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Lakait al linenn, tud fall ! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Mezhus int. Ne c'hellont ket sevel zoken. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Ne dremenint ket ar goañv. Gwerzhañ anezho holl. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Lakait ac'hanon da welet an hini-mañ. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Gwashoc'h hon eus bet. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Ne blijit ket din. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Fall eo. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Na sellit ket ouzhin em daoulagad, sklav. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Mat eo, penaos e vez graet da eur seurt loen e broiou ar Rus? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Björnulfr eo ma anv. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Dre an anv hepken e ouzer a zo krenv evel eun arzh. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Met mar d-oc'h ken difiñv hag ur bleiz, Touiñ a ran e aberzhin ac'hanoc'h va-unan. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Chom a ra an hini-mañ. Lakait kuit ar re all. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Met mamm he deus ezhomm eus daou evit ar gegin hag unan evit gwalc’hiñ an dilhad. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Kerzhet. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Ha daou zen evit an eost. -Mat-tre. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 An daou-mañ a sikouro er gegin hag emañ gant an dilhad. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Ha dibab daou zen da labourat er parkeier. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Ha chom a ra hi ivez. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Ra chomo gwenn ho divrec'h hag he blev, hir. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Soñjal a rez tec'hout kuit, neketa, Arzh-Bleiz ? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Ha pa vijec'h deuet a-benn tec'het diouzh ar feurm-mañ, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 echuiñ a rafec'h gant ur c'harr-nij evit al louarn glas hag ar selkied. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Ur gouelec'h eo an enezenn-mañ. Gwelloc'h eo deoc'h kousket. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Kae kuit! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Er-maez! Er-maez! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Er-maez! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Laer milliget. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Pell. Pell! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Mont kuit ac'hann ! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Mont kuit ! Kae bremañ ! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Pell! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Me a veñjo ac'hanoc'h, tad. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Me ho saveteo, mamm. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Lazhañ a rin ac'hanout, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Amañ. Buan! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Mont da pismigañ. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Aze. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Paouez. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 C'hwi! Na chomit ket aze hepken ! Fiñval! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 N'hoc'h eus ket a empenn ? Treiñ en-dro. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Serrit an nor. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Kavet hoc'h eus anezhañ ? Ar pezh hoc'h eus kollet. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 En ti, hirio, e oa eno ? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Kavet em eus kement-se ha muioc'h c'hoazh. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Un hunvre fall eo. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Neuze e rankit dihuniñ. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Un hunvre fall eo evito. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 C'hwi! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Te, maouez ! Deuit ganeomp ! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Ne zlefec'h ket bezañ amañ. C'hoant en deus Fjölnir da gaout ac'hanoc'h tost. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Mar kollit ac'hanon, Mont a ri da glask ac'hanon ivez ? Klask a ri ac'hanon ? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Ra zeui. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Azez, Amleth, mab Aurvandil. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Ar mignon debrer-yar Ha komzet en deus deoc'h diwar va fenn ? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Nann. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Unan bennak kalz muioc'h a gomz. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Ur sot kozh. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Heimir paour. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Komz eus an deizioù tremenet hag eus an deiziou da zont. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir a droc'has e deod 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 hag e tennas e zaoulagad a-raok e lazhañ, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 met graet em eus dezhañ reoù nevez. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Pebezh mignon mat. Ret eo deoc'h gouzout e vin ivez o veñjiñ ac'hanoc'h. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Siouaz, ret eo deoc’h en em zistrei ouz-in, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 o veza n’em boa ket great d’ezhan diouskouarn nevez. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Mervel a rejont ivez da gleze Fjölnir. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 A-walc'h! Gouzout a rez perak on deuet. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Ul loen out c'hoazh gwisket gant kroc'hen an den. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 -D'ar poent, sorserez. -Evel ma karit, sklav! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 profed o vagañ 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Dihun bremañ 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 eus ho muntr. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Selaouit ac'hanon ! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Amañ emañ Heimir ! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Salud, bugel. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Klask a ran an arm ma reolennoù an tonkad Dibabet o deus evit ma veñjañs. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Selaouit ac'hanon. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Savet gant an armourien varvusañ 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 o ruilhal er-maez eus an traoñ eus bouzelloù ar preñved bras, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 ur c'hleze graet eus an houarn miret ha ral, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 kinklet gant eskern ar jötnar. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Sklêrijenn eo etre daouarn e berc'henn mes, evel dent eun aerouant, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 E morzhol ne goll morse e vevenn, Ne dorr na plegañ. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Ne c'hell he delienn bezañ sachet nemet gant gwad den. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Ur flamm emgann evel hini ebet all eo. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Draugr eo e anv. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 An Undead. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Destinet eo. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Met kemplezh eo e natur, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 rak ne c'hell bezañ dizoloet nemet e-kreiz an noz 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 pe dirag doriou du Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Doriou Hel. Eno e vo reizh va c'hleze. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Betek neuze, plijout a raio din magañ da Draugr en noz eternel. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Neuze e plijo deoc'h ivez ar mare ma ranker dibab 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 etre madelez evit hoc’h hini pe kasoni ouzh ho enebourien. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Ne gousto netra din. Va c’halon ne oar nemet veñjañs. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Diskouez anezhañ din. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Ret eo deoc'h mont da weladenniñ ar perc'henn eus Draugr, annezad ar menez. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Sellit a-dost ouzh sklerijen al loar leun, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 rak ar skeudoù n’int ket degemerus. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Sellit pizh ouzh sklerijenn al loar leun ! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir a zibab ar c'hreñvañ. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Diskouez a raimp e oa tud Hákon Graet e vez ar barv-houarn gant fank ha dour. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Ar fank a vo an dra nemetañ a chomo anezho. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Kas Rakki d'an ti. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -Ha c'hwi daou... -Rakki, deus. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Tost eo an deiz. Mont da gousket. -Ya, aotrou. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Dihun, c'hwi. Degas anezhañ din. Gouzout a rez piv a fell din lavaret. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Ya. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Dihun, Olga. Dihuniñ. Sevel. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Blev ur valkiriezh, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 war benn ur c'hi slavek gouez. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Un tamm gwad. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Gast dic'hlan ! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Reizhañ a ri anezhañ, pe e vo an daou dindan an douar. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Trugarez d'an Norned ez eo mare ar vaouez 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 ar gwad nemetañ a red en da di hiziv, koant. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Ur sot on. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Rakwelet e oa din lazhañ ar muntrer eus va zad en ul lenn o teviñ. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Ken na zeuio an deiz-se, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 poaniañ a rin an den se a lakaas ma buhez da vezañ un ifern. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Kousk mat, kleze noz. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Ya, sec'hed hon eus eus ar veñjañs, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 met ne c’hellomp ket tec’hout diouzh hon destenn. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Lakait al linenn ! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Hastañ buan! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Buan! -Arabat koll ho amzer ! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Ar re-se a zo evit ar gouel... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Da belec'h emaint o kas ac'hanomp ? -Komz a reont un dra bennak diwar-benn fest ar patron. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Gwelet em eus anezhañ ganeoc'h dec'h da noz. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Neuze, gouzout a rit eo touch Fjölnir Ne chomo ket ganin pa vin aet kuit. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 En em zifenn a rez mat. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 ha kavet em eus an houarn yen a lakaio anezhañ da gouezhañ. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Pegoulz e ri? -Pa rankan. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Betek neuze me a c'houzañvin ar feurm-mañ, evel eur c’horf distroet euz ar bez. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir a gred eo marvet Amleth pell zo. -Ya, met petra 'zo gant da vamm ? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Plijet e viot gant poan Fjölnir. Ne ra nemet ober van da garet anezhañ evit gwareziñ he mab. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Met n'hoc'h eus ket c'hoant da...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Pa'm bo he dieubet e teuio ar bugel ganeomp, mar bez red. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -Distroet o deus ac'hanon d'ar gegin. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 -Ret e vo gortoz hor raktres. Kae kuit. -Björnulfr, fiñv! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Te, en-dro ! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Buan! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, va aotrou, berroc'h omp eus un den. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 N'on ket ur bugel. Ma blev a zo din. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Anavezout a ran tud koshoc'h o deus ezhomm Lakaat ur vaouez da gemer perzh en o blev. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Lakait al linenn ! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Gallout a rit lidañ goude ar c'hoarioù, sklav. Hastañ buan! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Va aotrou. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, va aotrou. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Gouzout a rez stourm, sklav ? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Sell ​​ouzhin em daoulagad, sklav. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Goulenn a ran diganeoc'h hag-eñ e ouzoc'h stourm. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Petra eo ar re-se ? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 N'hoc'h eus ket gwelet knattré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Pa zeu an deñvalijenn, Ret eo deoc'h bezañ skuizh ganto dija. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 C'hoari evit ar gwad ! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Un dismegañs oc'h evit ho familh ! Ezhomm hon eus muioc'h a baotred ! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Deus 'ta! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Ket! Ket! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar! -Ket! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Paouez gant ar c'hoari ! Paouez bremañ ! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Arabat stokañ outañ ! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar! -Paouez gant ar c'hoari ! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Nann sot ! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Ket! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Dihuniñ. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Paotr sot. Dihuniñ. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Dihunit, deuit. Dihun, Gunnar. Dihuniñ! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Dihuniñ. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Dihuniñ! -Ket. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Dihuniñ. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Gounit a reomp ? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Komz a rez evel mab ur gwir patron. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Ur paotr kalonek eo, eur paotr yaouank kalonek. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 C'hwi. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Deus ganin. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Diskouezet hoc'h eus bezañ kalonek ha leal. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Pa zistroimp d'ar feurm, Gwirioù resis a vo roet deoc'h. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Nebeutoc'h a boan a vo gant ho labour. Gourc'hemenn a reot d'ar re all en o c'hargoù, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 ha, Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 en digoll evit bezañ gounezet evidomp, Lezel a rin ac'hanoc'h da zibab ur vaouez deoc'h hoc'h-unan. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Marteze eo ar c'hi slavek-se zoken ar pezh am eus gwelet ac'hanoc'h o sellet outañ. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Kavet en deus ma zad anezhi pennek-tre. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 met ret eo deoc'h gouzout ne roimp ket deoc'h ar frankiz. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Ur sklav ganet izel ne c'hell ket mont kuit eus e c'hwezh. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Ya. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Trugarez. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Mankout a raio deomp. -O naetaat ar c'hoad. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -Evit ma mab, Gunnar. -¡Gant Gunnar! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Yec'hed mat! -Yec'hed mat! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Kavet hoc'h eus ac'hanon. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Kollet e oac'h ? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Nemet ma vijec'h o klask ac'hanon. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Mamm an Douar, Selaouit pedenn ho merc'h. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Diskouezit din penaos distrujañ d’ar re a laka ac’hanomp da sklaved, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 evit dieubiñ va c'harantez diouzh he dan hag he boan. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Petra emaoc'h oc'h ober? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Amañ pelec'h an neudennoù eus an destin o deus hon unanet, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 brasaet dindan ar gwez, amañ e komzan gant an Douar. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Ha petra a lavar deoc'h ? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Penaos tizhout ho mamm. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Ma hud douar a lakaio buhez da vevañ flammoù ho kleze. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Warc'hoazh da noz, te ha me 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 kregiñ a raimp gant an hunvre fall 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 ha degas a raimp reuz e buhez Fjölnir. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 BORDENN AN NOZ A BOUEZ 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Echuiñ. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Distreiñ d’ar stal. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Amañ, amañ. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 C'hwi. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Servijerien Freyr. Lakait-hen e-harz treid hon aotrou. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Arabat kaout aon. Ar re gentañ eus meur a hini int. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Ket. -Mar plij! Dieubiñ a raimp ac'hanoc'h ! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Kavout a rin ar re o deus graet kement-mañ. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Kavout a rin anezho ha tennañ a rin o daoulagad ! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Ha me a droc'ho o zeod! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Debriñ a raint e Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Sell, tad. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Sellit petra o deus graet dezho d'am mignoned kalonek. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Euzhusted kristen ! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Monstroù ! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Monstroù ! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, graet hoc'h eus kement-mañ ? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Respontit din! Respontit din! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 A-walc'h! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Mab. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Adtapout ho sioulder. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Paotred mat e oant. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Gant Freyr, e veñjomp anezho. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Kemer anezhañ kuit. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Reizh eo Thorir ? Daoust hag-eñ e c'hallfe ar moc'h bezañ bet kristenien ? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Ur c'horf marv staget ouzh ur wezenn eo o doue. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Met perak ? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Ar re-mañ Ne vezent ket gwallgaset ganto biskoazh. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Ha penaos o deus tapet armoù ? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Nann. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 N’eo ket eus hor bed ar goulioù-se. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Ar spered trubuilhet-se marc'hegañ a raio adarre. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Ur gontell naon en deus. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Kae kuit. me a aozo un aberzh. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 D'ho hini, Gristenien evañ gwad milliget ! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Grit ar pezh a lavaro deoc'h. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Kae kuit. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Ar c'hebell-touseg am eus. -N'eo ket fenoz. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Ar speredoù a varc'heg hag e skuilhont muioc’h a c’hoad. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Spered gwregel teñval, digreskiñ. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Kemerit an ofern-mañ d'ho mestrez 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 ha saveteit ho fulor ki marv. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Petra zo, Rakki ? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Diskenn, Rakki ! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Laoskit anezhi. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 War a seblant eo bet divizet gant Freyr e-unan piv a zo dereat evit an aberzh. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Dallet on bet gant e wad... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Speromp eo bet sachet ho naon. -N'eo ket labour va doue. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Ur sorserezh troll eo hemañ. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Fenoz e vint armet evit difenn ar feurm, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 rak amañ eo ho ti ivez. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Penaos e c'hellomp kaout fiziañs e vo gwarezet ac'hanomp ? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Deus, chas. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Da dad ne fell ket un emsavadeg sklaved kalonek. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Na douet ket eus e furnez. -Kerzhet! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Lakaat hunvreoù du da greskiñ. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hey sklaved, plijout a ra din ho bizhier ! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Ya. Chañs vat da stourm D'an ifern gant an dra-se. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Degas. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Naon hoc'h eus ? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Fenoz, ar boued eo c'hwi ! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Mont er-maez evit kaout un tamm aer. Echuiñ a rin gant se. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Mont. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 -Tec'h kuit diouzomp ! -Redek! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Un diaoul ! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Na stokit ket outo. Na sellit ket outo en o daoulagad. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Sperejou an noz a antreas enno dre ar c'hroc'hen ha marc'hata ho spered. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Kae kuit, Disir ! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Mont kuit ac'hann ! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 En em gavout a raimp ganeoc'h a-raok an deiz. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Tad. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Kae kuit. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Hir eo ho kleze. -Paouez da farsal. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Me eo ho mab. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Bev oc'h. Atav. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Ur vuhez a varv. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Met touet em eus chom bev betek ar mare-mañ. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Warc’hoazh e sevenin va dever gant enor. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Neuze hepken e ouezin pe e plij din bevañ pe get. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Mab dign da vamm. -Ha digant ma zad. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Deuet on da veñjiñ ar roue Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 da beuziñ ma eontr treitour en ho gwad betek ma varvot 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 ha d'en em zieubiñ. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Gwelet a ran hoc'h eus hêrezet simplded ho tad. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Petra a lavarez? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Ne'm eus ket bet keuz eus e varv. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 E rouanez e oac'h. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Ho tad en deus gouzañvet ac'hanon 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 rak roet em eus dezhañ ur mab. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Nann. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 N'em eus santet nemet karantez evit an arc'hant hag evit mont war varc'h war e c'hastized. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Ne ouien ket hag-eñ en doa a-walc'h a galon d'ho karet. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Didrouz. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Ur c'hoarzh e oa hag a rae van da vezañ ur roue. Ne oa netra, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 met unan all dreistordinal, marc'hadour sklaved c'hoantek. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Dalc'hit ho teod ! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Truñvañ a rez e dremm da bried marv. -Met e vreur... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Pebezh breur brav. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Ur bastard n'en deus ket mezh anezhañ e-unan pe eus e vicher. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Da eontr a gare ac'hanon, daoust ma anavezen mat ma amzer dremenet. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 c'hwi a gred c'hoazh ar gontadenn am boa kontet deoc'h. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 « Ar bried nobl a zeue eus Breizh". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Ne'm eus ket kroget evel e bried. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Distreiñ a reomp holl aes dont da vezañ priñsezed | 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 pa ra al loened ac’hanomp o gwragez. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Ya. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Ganet oc'h bet dre nerzh. Degemeret e voe Gunnar frank, gant karantez. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Nann. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 ha c'hoant am eus da c'houzout 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 e oa me an hini a bed anezhañ war e zaoulin 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir evit lazhañ ar roue Aurvandil. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Pouezet em eus ma muzelloù 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 a-enep e zorn krenv ha dous, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Pokat a ran dezhi ha pediñ a ran anezhi. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Hag evit na deuio morse an deiz-se, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir en deus gourc'hemennet lazhañ ac'hanoc'h gant asant ho mamm hoc’h-unan. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Met gwelet em eus. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Gwelet em eus Fjölnir o tougen ac'hanout war e gein. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 C'hwi a grias. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Ha krial a rae ? C'hoarzhin a raen. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Gourvez! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Dre ma'z oc'h amañ, petra a raimp-ni ? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Ret eo din lazhañ ac'hanout. Ha d'ho holl dud karet. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Met karout a rez ac'hanon. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Ar vugale a gar o mammoù hag ar mammou a gar ho bugale. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Ha saveteet hoc'h eus buhez ho breur. C'hwi. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Karout a rez. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 c'hwi 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 karet a rez 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Me hepken a oar piv oc'h. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Ha prest oc'h da veñjiñ, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 mab ar gouez. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Ma lazhit Fjölnir... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Mar lazhez Thorir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 ha ma'z oc'h ken dic'houest da drec'hiñ plijout a ra din lazhañ ma Gunnar... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Te a vo va roue nevez, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 hag asambles 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 ren a raimp 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Kaotr ! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 da c'henoù hag ho spered a c'hwezh eus ho tad fall. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Dleout a rafec'h mervel gantañ ! -Poezon eo ho komzoù ! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Me eo ho marv ! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Mervel! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Pelec’h emañ ho mamm ? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Lavar din. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Pelec'h? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Ken drouk ha Fjölnir eo. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Lakaat a rin fin dezhañ ha da bep tra a gar. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 dont a rin da vezañ en eur gorventenn houarn ha dir! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 En em veñjiñ a rin ! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Ha muioc'h c'hoazh. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Petra a reomp bremañ ? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Ret eo din mont d'ar menezioù. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Ma mamm a oar piv on dija. A-benn nebeut e vo gouezet gant an holl. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Mont a rin ganit. -Ket. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Ne dleont ket gouzout emaoc'h e-barzh an dra-se. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Diouzh ar mintin e chaseint ac'hanon. -Peogwir? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Lazhet hoc'h eus anezhi ? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Ne lazhin ket ur vaouez biskoazh. Na zoken dezhi. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir a varvas dre daouarn ma fulor. -Mat eo, poent eo. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Warc'hoazh da noz Dont a ri en-dro da lazhañ Fjölnir ? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Mar aotre reolennoù an tonkad. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Ha petra bennak ma c'hoarvezo warc'hoazh, prientiñ da dec'hout. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 E galon. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 E... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 E galon. Kemeret en deus he c'halon ! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Peseurt droug eo hemañ ? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Peseurt droug a zebr ar galon eus hon tud yaouank kalonek? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, klevet a rez ac'hanon ? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 En em zerc'hel. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Bezit un den dirak ho tud izeloc'h. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 N’eus drouk-spered ebet amañ. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Lavaret em eus dit. Lavaret em eus dit. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Va mab milliget Amleth en deus graet. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Deuet omp kuit anezhañ pa oa bugel. -Ret eo dit krediñ ac'hanon. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Amañ emañ. Bev eo diskennidi Aurvandil c'hoazh. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Aon am eus e vefe bet kaset ac'hanoc'h amañ spered korv ho breur marv. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -N'eo ket posupl. -Soñjit ennañ. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Lazhet hoc'h eus ho tud, lazhet hoc'h eus ho mab henañ 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 ha ne ziskuizho ket betek ma vefec'h dindan an douar 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 hag hor Gunnar a zo marv en ho kichen. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Amleth eo. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Doue ebet ne c'hell sikour ac'hanoc'h gant al labour-se. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Ret eo dit klask va mab ha laz-hén̄ gan̄d da zaouarn da-unan. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Ra vo va c'homzoù ar maen-aezhenn eus da fulor c'hwerv, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 rak an drougoù dec'h da noz Ne oant ket labour un den hepken. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Klask ar sklaved a gevre gantañ. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Kavit anezho ! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 War ho daoulin ! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Diskenn ! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Diskennit, an holl ! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 N'ouzon ket, ha n'em eus forzh ebet, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 ma oa ar sklav-se ur c'homplis en marv va mab, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 met setu ar fin Petra a c'hortoz ac'hanoc'h holl, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 ma ne anzavont ket ar pez a ouzont. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Ket? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Gwelout a ran n'hoc'h eus ket aon ken gwad eur vaouez. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 C'hwi. C'hwi eo, siwazh. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Lez anezhi ! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Kinnig a ran deoc'h kalon ho mab en eskemm d’ho puhez ! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Me eo Amleth, an Arzh-Bleiz, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 mab ar roue Aurvandil , brini brezel, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 ha me eo e veñjañs ! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Lazh anezhañ ! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Degas anezhañ din ! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Lazh anezhañ ! -D'in eo ! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 A-benn ar fin, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Evel ho tad oc'h. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 An droug a c'han an droug. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Penaos e ouzoc'h eo kalon ho pugel, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 ha n'eo ket hini ur c'hi foll marvet div nozvezh zo? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Pelec'h emañ? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Ne c'hellit ket va lazhañ. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Zoken ma taget ac'hanon gant da gleze, Ne rafe droug ebet din. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 N’eo ket deuet ma amzer. Mervel a rin en emgann. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Pelec'h emañ kalon va mab? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, an Tad Uhelañ, trec'hiñ a raio ho Doue a ereksionoù. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Aon outañ. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Didrouz! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Distreiñ a rin evit ho kalon. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Ha da vamm ha me a zebro anezhañ. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, laoskit ar Valkirie, ho plac'h yaouank brezelourez, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 kaset ac'hanon da nijal d'ho dorioù lugernus. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Gwelet a ran ma zad ha ma mamm. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Gwelet a ran ma kerent marv. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Gwelout a ran ma mestr e sal Freyja. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Lavarout a ra din tostaat outañ. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Fenoz, echu eo hor c'hañv evit Thorir. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Eget nektar ar gouzoug eus ar marc'h buan-se 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Me a gaso ac'hanoc'h a-benn nebeut betek ar wezenn uhelañ eus ar spinerien brezel, breur. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 C'hwi eo bremañ hon hêr nemetañ. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Ar mare a c'hlac'har 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 echu eo. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Ar mare a veñjañs broudet gant ar fulor, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Kregiñ a ra ! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 N'eo ket Valhöll eo. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 N'em eus ket ho kaset ken pell. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 N'on ket ur valkiriezh. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Ret eo gortoz hunvreoù ar vuhez goude ar marv. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Ouzhpenn-se n'on ket echu ganit c'hoazh. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Ma destenn a gasas ac'hanon da Island evit seveniñ va le a veñjañs. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 met ma destenn 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 N'en deus ket prientet ac'hanon da gavout ac'hanout. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Krediñ a raen atav e tlefen goleiñ va c’halon gant mein. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Ne'm eus ket soñjet biskoazh e tigorfe anezhañ d'un den eus an norzh. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 En em aberzhet hoc'h eus evit ma c'hellfen tec'hout. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Ha deuet oc'h en-dro evidon. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Biskoazh n'em boa bet ar santimant tost ouzh den ebet. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Da nebeutañ, abaoe ma oan bugel. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Milligañ a ran fallentez da vamm. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Lazhet en deus ma amzer dremenet. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Ha ne c'hellfe ket bezañ ho reolennoù tonkad Ha krouet o deus un neudenn all evit ma c'hellit heuliañ ? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Petra a lavar deoc'h ho Doueed Douar ? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Kement-se, e pep lec'h ma'z an, Ret eo din ho kas ganin. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Kerent am eus en Orkney. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Kavomp un doare da veajiñ diogelroez eno. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 A-gevret. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Met ne gredan ket e gwirionez hoc'h eus lazhet ho c'hoant da veñjiñ. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Ar gasoni eo an dra nemetañ a ouzon. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Met c'hoant 'm eus en em zieubiñ diouzhañ. -C'hwi a zibab an dra-se. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Dizoloomp hon dazont. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Degemer mat, beajourien. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Golo al loen koad-se An dra nemetañ a vo warno e-pad 21 devezh. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Mard eo ar speredoù fortun Mousc'hoarzhin a reont deomp. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Gortozet em boa muioc'h a baotred eus Fjölnir. Ho mab a zeufe ganeomp. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir a yeas kuit abred 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 en e lestr e-unan. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Sevel an eor ! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Diskennit ar veli ! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 -Lakaat ar goloioù. -Asurañset int dija. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 -Avel a-is, sturier. -War gourc'hemenn ! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Ho gouli. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 N'eo netra e keñver gant ar pez hon euz gouzanvet. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Ankounac'haet em boa anezhi dija. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Gwad ma familh. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Va gwad a zo ennout. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 c'hwi eo ar vammenn eus a behini e teuio hon dierniezh. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Ne felle ket din e ouifec'h 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 betek ma c'hellfen kaout fiziañs e vije sur hor mab. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Keit ha ma vevo Fjölnir, hor bugale ne vint biken e surentez. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Ma ouien diwar-benn an dra-se, e chasefen ac'hanoc'h gant holl dan an doueou. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Ne c'hell ket gortoz. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 A-walc'h. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Bremañ ez eo un neudenn vev hag a unan ac'hanomp. -Ur sot e oan. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 C'hoant am boa da dec'hout ganeoc'h diouzh ma tonkadur. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Ma gwel a ziskouez din e vo daou ganeoc'h. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Ha va c'hleze a saveteo anezho. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Met ret eo dit dont ganeomp. Ret eo deoc'h en ober ! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Diouganet e oa bet din e tlefen dibab 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 etre madelezh e-keñver ma hini ha kasoni ouz va enebourien. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Sellit eta an esperans a zo dirazomp. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Dibab a ran an daou. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Kas anezhi da Orkney. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Ma c'herent a baeo ac'hanout nav gwech talvoudegezh ar walenn-mañ. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Ket! Ket! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Mamm ur roue e viot ! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -N'hallomp ket tec'hout diouzh hon tonkad. -Ket! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Mont war varc'h ganin, merc’hed avel an norzh ! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Kas ac'hanon d'am hini 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 betek aodoù an hendadoù eus va bugale! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Eno e lakain anezhañ da greskiñ en ho enor ur c'hoad bedrezenn, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 ur skourr dic'hortoz e-lec'h dañsal, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 ouz trouz ho korventenn, mezv gant da briz ! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Amañ emañ ! Lakait Fjölnir da c'houzout ! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Eñ eo ! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Stankañ an ti ! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Ar paotr hoc'h eus chaseet gwechall debret ho fri. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Kresket eo ar bleiz. C'hoant en deus da zebriñ ar peurrest. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Petra bennak ma klevit, ret eo chom kuzhet. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Dalc'hit anezhañ e surentez. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 -Mirit ac'hanoc'h daou. -Setu ar pezh a rin. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Kaout ho frankiz, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 ha grit gant-han ar pez a garfet. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Morse! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 Er galon. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Trugarez deoc'h. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Mamm! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Me a welo ac'hanoc'h e-tal dorioù Hel. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 E-tal dorioù Hel e kavoc'h ac'hanon. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Hag eno e varvi, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 dre zaouarn an hini en deuz lazet ho tad. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 DORIOÙ AN IFERN 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Lazhet gant ar c'hleze, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 en em gavout a raimp holl adarre e kreñvlec’h an Tad Uhelañ. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Me a veñjo ac'hanoc'h. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Enoriñ a rin hor gwad. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Troc'hañ a rin neudennoù an tonkadur. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Me a veñjo ac'hanoc'h. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Enoriñ a rin hor gwad. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Troc'hañ a rin neudennoù an tonkadur. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Me a veñjo ac'hanoc'h. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Enoriñ a rin hor gwad. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Troc'hañ a rin neudennoù an tonkadur. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Me a veñjo ac'hanoc'h. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Ma gwad a bado ! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll a c'hortoz ac'hanon ! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 An neudenn a unan ac'hanomp Ne c'hell ket bezañ torret biskoazh. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Sur omp. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Bremañ, treuzit an treuzoù. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 DEN AN NORD